打烊 (dǎ yàng) — (о магазине или заведении) закрываться на ночь

Определение

Используется только для магазинов, ресторанов и подобных заведений, закрывающихся на день — не общее «закрыть». Часто используется в форме 打了烊 в разговорном китайском.

глагол
(о магазине или заведении) закрываться на ночь

Примеры

  • 打烊。
    Zhè jiā diàn měi tiān qī diǎn dǎ yàng.
    Этот магазин закрывается в семь часов каждый вечер.
  • 烊，。
    Chāo shì yǐ jīng dǎ le yàng, míng tiān zài lái ba.
    Супермаркет уже закрылся; возвращайся завтра.
  • 打烊。
    Chūn jié qī jiān hěn duō cān guǎn bù dǎ yàng.
    Многие рестораны не закрываются во время Праздника весны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсовершать
烊yàngзакрывать

打 означает совершать действие, а 烊 — закрывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng烊
Сегодня звучит так же

В 烊 слева находится 火 — огонь, а справа — 羊, который даёт звучание.

Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.