打砸抢 (dǎ zá qiǎng) — избиения, погромы и грабежи (как модель насилия толпы или беззакония)

Определение

Устойчивый трёхсловный термин, означающий 'избиения, погромы и грабежи' как единый образец массового насилия или беспорядков. Всегда используется вместе; не разделяйте и не заменяйте глаголы. Часто сочетается с 行为 или 犯罪活动.

существительное
избиенияпогромы и грабежи (как модель насилия толпы или беззакония)

Примеры

  • 打砸抢。
    Nà cì shì jiàn zhōng fā shēng le yán zhòng de dǎ zá qiǎng xíng wéi.
    Во время того инцидента произошли серьёзные избиения, погромы и грабежи.
  • 打砸抢。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī dǎ zá qiǎng děng wéi fǎ fàn zuì huó dòng.
    Правительство жёстко борется с незаконными и преступными действиями, такими как избиения, погромы и грабежи.
  • 打砸抢。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà duàn dǎ zá qiǎng de hùn luàn shí qī.
    В учебниках истории описывается тот хаотичный период избиений, погромов и грабежей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎбить
砸záразрушать
抢qiǎngграбить

打, 砸 и 抢 — три акта насилия; вместе они описывают избиение, разрушение и грабеж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 砸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶 扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.