TongTong
Войти

打败 (dǎ bài) — побеждать, наносить поражение (в соревновании или битве)

Определение

打败 означает 'побеждать, наносить поражение' — фокусируется на стороне победителя в соревновании или битве. 失败 — противоположная перспектива (проиграть), а 战胜 (HSK6) — более формальное и часто используется для преодоления трудностей.

глагол
побеждатьнаносить поражение (в соревновании или битве)

Примеры

  • 打败。
    Wǒ men dǎ bài nà zhī qiú duì duì wǒ men lái shuō bù nán.
    Нам нетрудно победить ту команду.
  • ，。
    Tā men zài jué sài zhōng bèi dǎ bài le, dōu hěn nán guò.
    Они потерпели поражение в финале и все были очень расстроены.
  • 打败。
    Wǒ men yào yì qǐ dǎ bài suǒ yǒu de kùn nan.
    Мы должны вместе победить все трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎбить
败bàiпобедить

打 обозначает действие «бить», а 败 — результат «проигрыш»; вместе они означают «победить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Конфликт и согласиеУспех и неудача3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.