TongTong
Войти

打赌 (dǎ dǔ) — делать ставку, заключить пари

Определение

打赌 (dǎ dǔ) — разговорный глагол, означающий «заключить пари» с кем-то — обычно ставка на предсказание, а не на деньги. Легче, чем 赌博 («играть в азартные игры»); 赌 сам по себе более общий.

глагол
делать ставкузаключить пари

Примеры

  • ，。
    Wǒ gēn péng you dǎ le yí gè dǔ, kàn shuí xiān dào.
    Я поспорил с другом, кто приедет первым.
  • 打赌，。
    Wǒ gēn nǐ dǎ dǔ, míng tiān yí dìng xià yǔ.
    Спорим, что завтра пойдёт дождь.
  • 打赌，。
    Tā dǎ dǔ zì jǐ huì yíng, jié guǒ shū le.
    Он поспорил, что выиграет, но в итоге проиграл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсоздавать/делать
赌dǔставка/азартная игра

«打» означает создание или осуществление чего-либо, а «赌» — ставку или азартную игру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賭; 赌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賭 соединены 貝 (ракушка; деньги) и 者, что отражает значение делать ставку или заключать пари. Упрощённая форма 赌 — это сокращение.

Открыть 赌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Азартные игры и случай2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.