打趣 (dǎ qù) — дразнить, высмеивать

Определение

Неформальный глагол, означающий «дразнить или подшучивать над кем-то в лёгкой, игровой манере». Отличается от 开玩笑, которое может быть одноразовой шуткой; 打趣 — это повторяющееся, направленное подшучивание над человеком.

глагол
дразнитьвысмеивать

Примеры

  • 打趣。
    Dà jiā dōu zài dǎ qù tā.
    Все над ним подшучивают.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan dǎ bié rén de qù.
    Он всегда любит дразнить других.
  • 打趣。
    Nǐ men bié dǎ qù wǒ le.
    Ребята, не дразните меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать или совершать
趣qùвеселье

Часть 打 означает «делать» или «совершать», а 趣 — веселье, вместе получается шутливое поддразнивание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuходьба
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Сегодня звучит так же

В 趣 элемент 走 указывает на движение или спешку, а 取 задаёт звучание; форма иероглифа подсказывает о движении к чему-то.

Открыть 趣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.