打酒 (dǎ jiǔ) — купить вино/спиртное (разговорное, часто оптом или в традиционном магазине)

Определение

打酒 (dǎ jiǔ) использует разговорный глагол 打, означающий 'взять/купить в небольшом количестве' — обычно в местном магазине, часто измеряется по весу (一斤, 半斤). Сочетайте с количественным словом для традиционных покупок спиртного.

глагол
купить вино/спиртное (разговорное, часто оптом или в традиционном магазине)

Примеры

  • 打酒。
    Tā qù xiǎo mài bù dǎ jiǔ le.
    Он пошёл в маленький магазинчик купить немного спиртного.
  • 。
    Wǒ dǎ le yì jīn jiǔ huí lái.
    Я купил цзинь спиртного и вернулся.
  • 。
    Yé ye měi tiān dōu yào qù dǎ bàn jīn jiǔ.
    Дедушка каждый день ходит купить полцзиня спиртного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎкупить/достать
酒jiǔвино

打 здесь означает «достать» или «купить», а 酒 — «вино», так что слово обозначает покупку алкоголя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.