TongTong
Войти

打零工 (dǎ líng gōng) — выполнять случайную работу, работать неполный день (временно)

Определение

打零工 означает браться за неформальные временные подработки за деньги — часто случайная, подённая работа, а не постоянная. Глагол разделяется: 打…零工, поэтому естественно вставлять счётную фразу (打了一份零工) или место (在国内打零工).

глагол
выполнять случайную работуработать неполный день (временно)

Примеры

  • 打零工。
    Tā zuì jìn zài dǎ líng gōng zhuàn qián.
    В последнее время он зарабатывает, выполняя случайные работы.
  • 。
    Tā dǎ le yí fèn líng gōng.
    Он выполнил временную подработку.
  • 打零工。
    Shǔ jià tā dào chù dǎ líng gōng.
    Во время летних каникул он везде брался за случайные работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
零工временная работа
零língнерегулярный工gōngработа
偏正Определение + главное слово

打 означает «делать», 零 — «нерегулярный», а 工 — «работа»; вместе это временная подработка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.