打鱼 (dǎ yú) — ловить рыбу (сетями), заниматься рыболовством как промыслом

Определение

Глагольно-объектная фраза для ловли рыбы сетями как средства к существованию — 'ловить рыбу (профессионально)'. 打 здесь означает 'заниматься', а не 'бить'. 钓鱼 — для спорта, с удочкой.

глагол
ловить рыбу (сетями), заниматься рыболовством как промыслом

Примеры

  • 打鱼。
    Tā měi tiān chū hǎi dǎ yú.
    Он каждый день выходит в море ловить рыбу.
  • 。
    Yé ye dǎ le yí bèi zi de yú.
    Дедушка всю жизнь ловил рыбу.
  • 打鱼。
    Tā men kào dǎ yú wéi shēng.
    Они зарабатывают на жизнь рыбной ловлей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎловить
鱼yúрыба

打 означает ловить, а 鱼 — это рыба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.