扔掉 (rēng diào) — выбросить

Определение

Разговорный глагол, означающий 'выбрасывать / избавляться' от чего-то ненужного. Часто используется с 把 (напр. 把…扔掉) и часто противопоставляется более формальному 丢弃.

глагол
выбросить

Примеры

  • 扔掉。
    Qǐng bǎ zhè jiàn jiù yī fu rēng diào.
    Пожалуйста, выброси эту старую одежду.
  • 扔掉。
    Bú yào bǎ hái néng yòng de dōng xī rēng diào.
    Не выбрасывай вещи, которые ещё можно использовать.
  • 扔掉。
    Tā bǎ guò qī de shí pǐn dōu rēng diào le.
    Она выбросила всю просроченную еду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扔rēngбросить
掉diàoпрочь

Бросить и прочь вместе означают выбросить/избавиться от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева в 扔 находится 手 — рука, а справа — 乃, отвечающая за звучание.

Открыть 扔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
Уборка и домашние дела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.