托付 (tuō fù) — поручать (задачу, человека или ответственность кому-либо)

Определение

托付 подчёркивает передачу чего-то ценного — человека, задачи или ответственности — на хранение или заботу. Более весомое и личное, чем 委托 (поручить работу) и 嘱托 (поручить конкретную задачу).

глагол
поручать (задачу, человека или ответственность кому-либо)

Примеры

  • 托付。
    Tā bǎ gōng sī tuō fù gěi le ér zi.
    Он доверил компанию своему сыну.
  • 托付，。
    Zhè ge rèn wu tuō fù gěi nǐ le, nǐ yí dìng yào zuò hǎo.
    Эта задача доверена тебе — ты должен выполнить её хорошо.
  • 托付。
    Mǔ qīn bǎ yào shi tuō fù gěi lín jū bǎo guǎn.
    Мать доверила ключи соседке на хранение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

托tuōпоручать
付fùпередавать

托 означает поручение, а 付 — передачу; вместе это значит доверить кому-то задачу или человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.