托运 (tuō yùn) — сдавать в багаж (для авиа- или железнодорожных поездок); отправлять (грузы) для перевозки

Определение

托运 означает передачу физических предметов (багажа, товаров) перевозчику для транспортировки — объект всегда конкретный груз, а не люди. В отличие от 托付 (доверить задачу или человека), 托运 не имеет смысла доверия между людьми.

глагол
сдавать в багаж (для авиа- или железнодорожных поездок)отправлять (грузы) для перевозки

Примеры

  • 托运。
    Wǒ tuō yùn le liǎng jiàn xíng li dào běi jīng.
    Я сдал два места багажа до Пекина.
  • 托运。
    Zhè xiē huò wù xū yào tuō yùn dào guó wài.
    Эти товары нужно отправить за границу.
  • 托运。
    Qǐng bǎ tuō yùn de xíng li fàng zài zhè lǐ.
    Пожалуйста, положи сданный багаж сюда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

托tuōпоручать
运yùnтранспортировать

托 (поручать) и 运 (транспортировать) вместе означают передачу груза на транспортировку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.