执 (zhí) — держать в руке (книжн.); настаивать; придерживаться; выполнять; осуществлять
Определение
执 (zhí) — формальный/письменный глагол с двумя основными значениями: «держать» (часто инструмент, как в 执笔 «держать ручку») и «настаивать / выполнять» (как в 执着, 执行). Он более книжный, чем повседневные слова, такие как 拿 (держать) или 坚持 (настаивать).
глагол
держать в руке (книжн.)настаиватьпридерживатьсявыполнятьосуществлять
Легко спутать
- 丸wánпохожие на вид(существительное) маленький круглый предмет; шар; шарик; таблетка
- 直zhíпохожие по звучанию(прилагательное) прямой; откровенный; справедливый
- 值zhíпохожие по звучанию(глагол) стоить
- 职zhíпохожие по звучанию(связанная морфема) долг, работа, профессия, должность, офис
- 植zhíпохожие по звучаниюсажать, выращивать (деревья, урожай)
- 値zhíпохожие по звучаниюценность, стоимость (существительное)
Примеры
- ，。Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men lán bú zhù tā.Он настоял на уходе; мы не могли его остановить.
- 。Wǒ men jiāng zhí xíng zhè ge jì huà.Мы выполним этот план.
- 。Tā shǒu zhōng zhí bǐ xiě zì.Он держал ручку в руке и писал.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.
- 㚔㚔㚔преступник / наручники
- 丮丮jǐрука
В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.