扫码 (sǎo mǎ) — сканировать QR-код или штрих-код

Определение

扫码 означает «сканировать код» (QR или штрих-код) с помощью телефона. Это глагольно-объектная фраза — общий глагол «сканировать» 扫描 используется для документов/изображений, а не для телефонных кодов.

глагол
сканировать QR-код или штрих-код

Примеры

  • 扫码。
    Jìn tú shū guǎn xū yào sǎo mǎ.
    Чтобы войти в библиотеку, нужно отсканировать код.
  • 。
    Nǐ sǎo yí xià mǎ jiù néng jìn qù.
    Просто отсканируй код, и сможешь войти.
  • 。
    Tā sǎo wán mǎ jiù jìn diàn le.
    Он отсканировал код и затем вошёл в магазин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扫sǎoсканировать
码mǎкод

«扫» — сканирование, применённое к «码», считывает QR- или штрих-код.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Компьютеры и интернет5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.