扮成 (bàn chéng) — наряжаться как, играть роль, маскироваться под

Определение

扮成 значит замаскироваться под или сыграть роль конкретного человека или персонажа — акцент на внешнем виде или образе, а не на актёрском мастерстве (в отличие от 演 yǎn).

глагол
наряжаться какиграть рольмаскироваться под
Легко спутать

Примеры

  • 扮成。
    Tā bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.
    Он переоделся в Санта-Клауса, чтобы раздать подарки детям.
  • ，扮成。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, tā bàn chéng yí gè nǚ xiá.
    В этом фильме она играет роль воительницы.
  • 扮成。
    Tā bàn chéng bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
    Он замаскировался под охранника, чтобы пробраться в здание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扮bànпереодеваться
成chéngстановиться

扮 означает переодеваться или играть чью-то роль, а 成 — становиться чем-то, так что эти части образуют значение «принять чей-то образ».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Открыть 扮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.