扮 (bàn) — наряжаться (как), переодеваться кем-то; играть (роль), исполнять; принимать (выражение лица)
Определение
扮 обычно используется с ролью или лицом: 扮成 / 扮 + роль, например 扮医生 или 扮鬼脸. Для «играть роль» лучше 扮演; для наряжаться — 打扮; для настоящего обмана — 伪装.
глагол
наряжаться (как)переодеваться кем-тоиграть (роль)исполнятьпринимать (выражение лица)
Легко спутать
- 份fènпохожие на вид(счётное слово) для документов, газет, журналов, контрактов, подарков, порций еды и т.д.
- 半bànпохожие по звучаниюполовина; (используется перед счётным словом или числом) половина; (после числа) с половиной
- 粉fěnпохожие на вид(существительное) пудра; косметическая пудра
- 办bànпохожие по звучаниюзаниматься, управлять, иметь дело с (делами)
- 盼pànпохожие на виджаждать, с нетерпением ждать, страстно ожидать
- 伴bànпохожие по звучаниютоварищ, партнёр, коллега
Примеры
- 。Tā měi nián shèng dàn jié dōu bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.Каждое Рождество он наряжается Санта-Клаусом и дарит детям подарки.
- 扮。Tā zài nà bù xì lǐ bàn yí gè yī shēng.В той пьесе он играет врача.
- ，。Bié bàn guǐ liǎn le, hǎo hǎo shuō huà.Перестань корчить рожицы и говори нормально.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.