扮相 (bàn xiàng) — общий внешний вид (костюм, грим, образ) актёра в роли, особенно в китайской опере

Определение

Существительное для полного сценического облика актёра — костюм, грим и создание образа персонажа. Используется особенно для традиционной китайской оперы; не для повседневной одежды или внешности.

существительное
общий внешний вид (костюм, грим, образ) актёра в ролиособенно в китайской опере

Примеры

  • ，扮相。
    Tā zài wǔ tái shàng chuān zhuó yì shēn hóng sè xì zhuāng, bàn xiàng fēi cháng huá lì.
    На сцене он был в красном оперном костюме, и его сценический образ был очень великолепен.
  • 扮相。
    Zhè wèi yǎn yuán de bàn xiàng hěn yǒu gǔ diǎn qì zhì.
    У этого актёра сценический образ с очень классической атмосферой.
  • ，扮相。
    Suī rán tā yǎn de shì chǒu jué, dàn bàn xiàng hái shì ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Хотя она играет клоуна, её сценический образ всё равно впечатляет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

扮bànпереодеваться/играть роль
相xiāngвнешний вид

«扮» значит переодеваться для роли, а «相» — внешний вид; слово обозначает внешний вид актёра в костюме и гриме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Открыть 扮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.