扶 (fú) — поддерживать рукой; помогать (кому-то) встать; держаться за (что-то) для опоры

Определение

扶 означает физическую поддержку рукой — помочь кому-то встать или держаться за стену/перила для равновесия. В отличие от 帮/帮助 ('помогать' в общем), 扶 всегда подразумевает телесную поддержку, а не абстрактную помощь.

глагол
поддерживать рукойпомогать (кому-то) встатьдержаться за (что-то) для опоры
Легко спутать

Примеры

  • ，扶。
    Tā shuāi dǎo le, wǒ gǎn jǐn guò qù fú tā qǐ lái.
    Он упал, и я быстро подошёл помочь ему встать.
  • ，扶。
    Shàng lóu tī de shí hou, tā fú zhe qiáng màn màn zǒu.
    Поднимаясь по лестнице, она медленно шла, держась за стену.
  • 扶，。
    Qǐng fú zhù yǎn jìng, bié ràng tā diào xià lái.
    Пожалуйста, держи очки, не дай им упасть.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует действиям вроде помощи или поддержки. Правая часть 夫 задаёт звучание fū.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.