扼要 (è yào) — краткий, по существу, сжатый, но содержательный

Определение

Письменное, формальное слово для 'краткий и по существу' — более литературное, чем 简单 (jǐndān, 'простой/короткий'). Обычно описывает письменную или устную речь, которая охватывает суть без лишних деталей

прилагательное
краткийпо существусжатыйно содержательный

Примеры

  • 扼要。
    Qǐng è yào jiè shào zhè cì huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Пожалуйста, кратко представьте основное содержание этой встречи.
  • 扼要，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn è yào, bù xū yào zài shān jiǎn le.
    Этот доклад написан кратко; нет необходимости его сокращать.
  • 扼要。
    Tā è yào dì fēn xī le dāng qián de xíng shì.
    Он дал краткий анализ текущей ситуации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扼èхватать
要yàoсуть

扼 означает хватать, а 要 — суть; эта фраза обозначает краткое изложение главных моментов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厄
厄è扼è
Сегодня звучит так же

Слева — 扌, то есть рука; справа — 厄, которое задаёт звучание.

Открыть 扼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.