TongTong
Войти

承认 (chéng rèn) — признавать, допускать (ошибку, факт, правду); признавать (страну, правительство или художественное достижение)

Определение

承认 означает 'признавать/допускать' факт или ошибку, или 'признавать' правительство дипломатически. Подразумевает уступку чему-то истинному — сильнее, чем 接受 (принимать предложение); для 'признавать/одобрять' достижение чаще используется 认可.

глагол
признаватьдопускать (ошибку, факт, правду)признавать (страну, правительство или художественное достижение)

Примеры

  • 承认。
    Tā chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Он признал свою ошибку.
  • 承认。
    Xǔ duō guó jiā chéng rèn le zhè ge xīn zhèng fǔ.
    Многие страны признали это новое правительство.
  • 承认。
    Tā chéng rèn tā bù xǐ huan zhè zhǒng shí wù.
    Она признала, что не любит такую еду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngпринимать
认rènпризнавать

И 承, и 认 означают принятие и признание чего-то, поэтому вместе они значат признавать или соглашаться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.