TongTong
Войти

承诺 (chéng nuò) — обещать, брать на себя

Определение

承诺 — это формальное, весомое 'обещать/брать на себя' — сильнее и серьёзнее, чем 答应 (неформальное 'соглашаться/обещать'). Используется для обязательств, которые ожидается выполнить.

глагол
обещатьбрать на себя

Примеры

  • 承诺。
    Tā xiàng wǒ chéng nuò yí dìng huì lái.
    Он пообещал мне, что обязательно придёт.
  • 承诺。
    Gōng sī chéng nuò tí gāo yuán gōng fú lì.
    Компания пообещала улучшить льготы для сотрудников.
  • 承诺，。
    Nǐ jì rán chéng nuò le, jiù yào zūn shǒu.
    Раз ты пообещал, нужно сдержать слово.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngбрать на себя
诺nuòобещать

И 承, и 诺 указывают на взятие на себя обязательств и дачу слова, поэтому вместе они значат обещать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諾; 诺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諾 элемент 言 означает «слово или речь», а 若 — звуковая часть, что передаёт утвердительный ответ; упрощённая форма 诺 появилась позже как сокращение.

Открыть 诺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьВоля и намерение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.