抑扬顿挫 (yì yáng dùn cuò) — ритмичный и разнообразный по тону; размеренный;…

Определение

Фразеологизм, описывающий речь, чтение или письмо, в которых высота, темп и паузы приятно повышаются и понижаются. Используется для ритмичного, выразительного произнесения.

словосочетание

ритмичный и разнообразный по тонуразмеренныйс хорошо модулированным тоном и темпом

Примеры

抑扬顿挫，。
Tā lǎng dú gǔ shī shí shēng yīn yì yáng dùn cuò, fēi cháng dòng tīng.
Когда он декламировал древние стихи, его голос был ритмичным и очень приятным.
抑扬顿挫，。
Zhè piān sǎn wén xiě dé yì yáng dùn cuò, dú qǐ lái hěn yǒu yùn wèi.
Эта проза написана с разнообразным ритмом, что делает её чтение очень привлекательным.
抑扬顿挫，。
Yǎn jiǎng shí yào zhù yì yǔ qì yì yáng dùn cuò, cái néng xī yǐn tīng zhòng.
Выступая с речью, нужно обращать внимание на интонационный рисунок, чтобы привлечь аудиторию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抑扬понижение и повышение тона

抑yìпонижать扬yángповышать

联合Сочинение

顿挫паузы и изменения

顿dùnпауза挫cuòменять

联合Сочинение

«抑扬» и «顿挫» идут парой: понижение и повышение тона вместе с паузами и изменениями создают разнообразную ритмику голоса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 抑 изображена рука, давящая на человека, стоящего на коленях; это передаёт смысл «давить» или «ограничивать».

Открыть 抑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

屯頁頓

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

屯

屯tún頓dùn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →