抓紧 (zhuā jǐn) — крепко сжимать; держать крепко; максимально использовать (время/возможность); не упускать

Определение

抓紧 буквально 抓 'хватать' + 紧 'крепко' — означает хватать время или возможность, пока они не ускользнули, с чувством срочности, которого нет у 密切.

глагол
крепко сжиматьдержать крепкомаксимально использовать (время/возможность)не упускать

Примеры

  • 抓紧。
    Guò mǎ lù shí qǐng zhuā jǐn hái zi de shǒu.
    Пожалуйста, крепко держите ребёнка за руку при переходе улицы.
  • ，抓紧。
    Kuài dào kǎo shì le, yào zhuā jǐn shí jiān fù xí.
    Скоро экзамен, так что ты должен максимально использовать время для повторения.
  • ，抓紧。
    Jī huì nán dé, nǐ yào zhuā jǐn zhè ge jī huì.
    Эта возможность редкая; ты должен её ухватить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抓zhuāхватать
紧jǐnтесно

抓 означает «хватать» или «держать крепко», а 紧 — «тесно» или «плотно», поэтому вместе они означают держать что-то крепко или эффективно использовать время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.