投弹 (tóu dàn) — сбросить бомбу (с самолёта); бросить ручную гра…

Определение

Отделяемый глагол (离合词), означающий 'сбросить бомбу' или 'бросить гранату' — обычно разделяется с 了 или дополнением (投了弹, 投弹投得很准).

глагол

сбросить бомбу (с самолёта)бросить ручную гранату

。
Kōng jūn zài mù biāo qū yù tóu le tán.
Военно-воздушные силы сбросили бомбы на целевую зону.
，投弹。
Xùn liàn zhōng, shì bīng men xué huì le tóu dàn.
Во время учений солдаты научились бросать гранаты.
投弹。
Tā tóu dàn tóu dé hěn zhǔn.
Он очень точно бросает гранаты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuбросать

弹tánбомба

投 — бросать, а 弹 — бомба, значит вместе это бросить бомбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌殳投

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

弓單彈

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

單

單dān彈tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.