TongTong
Войти

投票 (tóu piào) — голосовать

Определение

投票 — повседневный глагол 'голосовать' — сосредоточен на акте подачи бюллетеня. 选举 подчеркивает весь избирательный процесс, а 表决 более формальный, используется на собраниях для голосования по предложениям.

глагол
голосовать
Легко спутать

Примеры

  • ，投票。
    Míng tiān shì xuǎn jǔ rì, qǐng dà jiā qù tóu piào.
    Завтра день выборов, пожалуйста, иди голосовать.
  • ？
    Nǐ zhǔn bèi tóu shuí de piào?
    За кого ты планируешь голосовать?
  • 。
    Wǒ tóu le tā yí piào.
    Я проголосовал за него / отдал ему один голос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuотдавать
票piàoбюллетень

投 означает «отдавать», а 票 — «бюллетень», вместе это значит «отдавать голос».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словПрава и гражданство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.