折寿 (zhé shòu) — сокращать себе жизнь (часто употребляется самоуничижительно для выражения скромности или чувства вины за чрезмерную доброту)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'укоротить себе жизнь'. Используется гиперболически и самоуничижительно, когда кто-то слишком хвалит, проявляет доброту или дарит подарки — говорится, чтобы показать, что ты чувствуешь себя недостойным, а не буквально.

глагол
сокращать себе жизнь (часто употребляется самоуничижительно для выражения скромности или чувства вины за чрезмерную доброту)

Примеры

  • ，折寿！
    Nín duì wǒ zhè me hǎo, zhēn shì ràng wǒ zhé shòu a!
    Ты так ко мне добра — я прямо чувствую, что укорачиваю себе жизнь!
  • ，折寿。
    Chī zhè me duō hǎo dōng xī, wǒ pà zhé shòu.
    Есть так много вкусного, боюсь, что это укоротит мне жизнь.
  • ，。
    Tā zǒng shuō shòu bù qǐ bié rén de lǐ, pà zhé le shòu.
    Он всегда говорит, что не может принимать подарки от других, боясь, что это укоротит ему жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

折zhéукорачивать/разрушать
寿shòuжизнь/продолжительность жизни

折寿 означает укорачивать себе жизнь: 折 — разрушать или укорачивать, а 寿 — продолжительность жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

  • 耂耂lǎoстарый
  • 𢏚𢏚𢏚

В традиционной форме 壽 耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Открыть 寿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.