折桂 (zhé guì) — занять первое место / чемпионство (в соревновании или конкурсе)

Определение

Литературный/формальный чэнъюй, означающий 'выиграть чемпионат / занять первое место'. Изначально образ срывания лавровой ветви для увенчания победителя; используется в письменной речи и объявлениях, не в разговорной.

глагол
занять первое место / чемпионство (в соревновании или конкурсе)

Примеры

  • 折桂。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng zhé guì.
    Он успешно занял первое место в этом соревновании.
  • ，。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú zhé le guì.
    После многих лет упорного труда она наконец выиграла чемпионат.
  • 折桂！
    Gōng xǐ nǐ zài guó jì shù xué jìng sài zhōng zhé guì!
    Поздравляю с победой в международном математическом конкурсе!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

折zhéсорвать
桂guìкоричник

折 и 桂 буквально означают «сорвать коричник», что со временем стало означать победу в соревнованиях.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 桂 состоит из 木 (дерево) и 圭, определяющего звучание.

Открыть 桂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.