抚养 (fǔ yǎng) — воспитывать (ребёнка); растить; заботиться

Определение

抚养 означает 'воспитывать' ребёнка в правовом/финансовом смысле — подчёркивает обязанность кормить, содержать и растить несовершеннолетнего. В отличие от 养育 (более общее воспитание) и 喂养 (кормление младенцев/животных), имеет формальный, часто юридический оттенок.

глагол
воспитывать (ребёнка)раститьзаботиться

Примеры

  • 抚养。
    Fù mǔ yǒu zé rèn fǔ yǎng zì jǐ de hái zi.
    Родители обязаны воспитывать своих детей.
  • 抚养，。
    Tā yí gè rén fǔ yǎng liǎng gè xiǎo hái, hěn xīn kǔ.
    Она одна воспитывает двоих детей, это очень трудно.
  • ，抚养。
    Zài zhèng fǔ de bāng zhù xià, tā chéng gōng fǔ yǎng dà le sān gè gū ér.
    С помощью правительства он успешно вырастил троих сирот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抚fǔподдержка
养yǎngвоспитание

«抚» — это поддержка, а «养» — воспитание; вместе они означают поддерживать и растить ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撫 手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 抚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Семья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.