抚慰 (fǔ wèi) — утешать, успокаивать, смягчать

Определение

Формальный/литературный глагол со значением «утешать, успокаивать» раненое сердце, горе или эмоции — используется в письменной речи, а не в разговорной. Отличается от 安慰 (обычное утешение).

глагол

утешатьуспокаиватьсмягчать

Примеры

抚慰。
Tā qīng qīng de fǔ wèi zhe kū qì de hái zi.
Она нежно утешила плачущего ребёнка.
抚慰。
Péng you de huà fǔ wèi le wǒ shòu shāng de xīn.
Слова друга успокоили моё раненое сердце.
抚慰。
Yīn yuè néng fǔ wèi rén de qíng xù.
Музыка может утешать эмоции людей.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抚fǔуспокаивать

慰wèiутешать

Оба компонента — 抚 и 慰 — означают успокаивать или утешать, поэтому слово подчёркивает нежное утешение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撫手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 抚 →