抢救 (qiǎng jiù) — спасать (в экстренной ситуации)

Определение

抢救 подчеркивает срочность — спасение от непосредственной критической опасности (пациентов, жертв катастроф, ценностей). 救 — нейтральный общий глагол; 急救 — специально первая медицинская помощь.

глагол

спасать (в экстренной ситуации)

Примеры

抢救。
Jǐng chá cóng fáng zi lǐ qiǎng jiù chū le liǎng gè hái zi.
Полиция спасла двух детей из дома.
抢救。
Yī shēng lì kè qiǎng jiù bìng rén.
Врач немедленно спас пациента.
抢救。
Wǒ men bì xū qiǎng jiù zhè xiē zhòng yào de zī liào.
Мы должны спасти эти важные материалы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抢qiǎngспешить

救jiùспасать

抢 придаёт смысл спешки, а 救 — спасения, вместе выражая срочное спасение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搶; 抢 — её упрощённое написание.

扌倉搶

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 搶扌 (рука) соединяется с 倉, чтобы передать звук; упрощённая форма 抢 — это краткая версия, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 抢 →