护送 (hù sòng) — сопровождать (человека или ценные вещи); конвоировать (транспортные средства, корабли и т.д.)

Определение

Формальный глагол, означающий «сопровождать» или «конвоировать» — подчёркивает защиту безопасного прохода человека, ценных грузов или транспортных средств (часто полиция, военные или специалисты в роли охраны). Сочетается с направлениями через 到.

глагол
сопровождать (человека или ценные вещи)конвоировать (транспортные средства, корабли и т.д.)

Примеры

  • 护送。
    Jǐng chá hù sòng tā ān quán huí jiā.
    Полиция безопасно сопроводила его домой.
  • 护送。
    Zhè pī wén wù yóu zhuān rén hù sòng dào bó wù guǎn.
    Эта партия культурных реликвий была сопровождена специалистами в музей.
  • 护送。
    Jūn duì hù sòng yùn shū chē duì chuān guò wēi xiǎn qū yù.
    Военный конвой сопроводил грузовики через опасную зону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

护hùзащищать
送sòngсопровождать

护 и 送 оба означают охрану и сопровождение, вместе образуя эскорт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.