报丧 (bào sāng) — уведомить кого-либо о смерти (в семье); сообщить о трауре

Определение

报丧 (bào sāng) — это специфический глагол: сообщение родственникам и друзьям о смерти кого-то из семьи. Используется только в контексте извещения о трауре, а не для общих новостей.

глагол
уведомить кого-либо о смерти (в семье)сообщить о трауре
Легко спутать

Примеры

  • 报丧。
    Tā zuó tiān qù qīn qi jiā bào sāng le.
    Он вчера пошёл к родственникам сообщить о смерти.
  • 。
    Wǒ men yào gǎn jǐn gěi yuǎn fāng de qīn qi bào gè sàng.
    Нам нужно поторопиться и уведомить дальних родственников о смерти.
  • 报丧，。
    Tā bào sāng zhī hòu, jiā lǐ jiù kāi shǐ zhǔn bèi zàng lǐ le.
    После того как он сообщил о смерти, семья начала готовиться к похоронам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщать
丧sàngсмерть

报 означает «сообщать», а 丧 — «смерть» или «траур»: оповещать других о кончине человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.