报偿 (bào cháng) — возмещать; компенсировать

Определение

Книжный глагол со значением «вознаграждать, отплачивать» — используется для вознаграждения чьих-либо усилий или вклада чем-то взамен, более формальный, чем 回报.

глагол
возмещатькомпенсировать

Примеры

  • 报偿。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dé dào le yīng yǒu de bào cháng.
    Его усилия наконец получили заслуженное вознаграждение.
  • 报偿。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn bào cháng yuán gōng de gòng xiàn.
    Компания использует премии, чтобы вознаградить вклад сотрудников.
  • 报偿。
    Zhè zhǒng wú sī de xíng wéi zhí dé bào cháng.
    Такой бескорыстный поступок заслуживает вознаграждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

报bàoвозмещать
偿chángкомпенсировать

报 означает возмещать, а 偿 — компенсировать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.