报告单 (bào gào chán) — форма отчёта; (медицинский) результат анализа

Определение

существительное
форма отчёта(медицинский) результат анализа
Счётное слово · 张

Примеры

  • 报告单。
    Qǐng bǎ bào gào chán jiāo gěi yī shēng.
    Пожалуйста, отдайте бланк отчёта врачу.
  • 报告单。
    Nǐ de huà yàn bào gào chán yǐ jīng chū lái le.
    Ваш отчёт о лабораторных анализах уже готов.
  • 报告单？
    Zhè zhāng bào gào chán shàng xiě de shì shén me?
    Что написано на этом бланке отчёта?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

报告отчёт
报bàoотчёт告gàoсообщать
联合Сочинение
单dānлист

报 и 告 оба означают «сообщать», а 单 — «лист»; вместе они называют форму отчёта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.