TongTong
Войти

报告 (bào gào) — отчитываться; информировать; доклад; выступление; речь; лекция

Определение

报告 работает и как глагол ('отчитываться, информировать' — часто о работе или результатах), и как существительное ('доклад, выступление'). 讲座 — существительное только для лекции; 报道 фокусируется на новостях. 汇报 — более формальный синоним для отчёта вышестоящему.

отчитыватьсяинформироватьдокладвыступлениеречьлекция
Счётное слово · 篇, 份, 个, 通

Примеры

  • 报告。
    Tā zhèng zài xiàng lǎo shī bào gào shí yàn jié guǒ.
    Он докладывает учителю результаты эксперимента.
  • 报告。
    Qǐng míng tiān bào gào nǐ de gōng zuò jìn zhǎn.
    Пожалуйста, отчитайся завтра о ходе работы.
  • 报告。
    Wǒ dú le yì piān guān yú huán jìng de bào gào.
    Я прочитал доклад об окружающей среде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

报bàoотчёт
告gàoрассказывать

Значения 报 и 告 оба — «рассказывать/передавать»; вместе они относятся к отчёту или процессу составления отчёта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.