报喜 (bào xǐ) — объявить радостную новость; доложить об успехе

Определение

报喜 — это устойчивый глагол, означающий 'сообщать радостную новость или докладывать об успехе', обычно с указанием адресата (向…报喜). Он более формальный и торжественный, чем повседневное 告诉.

глагол
объявить радостную новостьдоложить об успехе

Примеры

  • 报喜。
    Tā jí máng huí jiā xiàng fù mǔ bào xǐ.
    Он поспешил домой, чтобы сообщить родителям радостную новость.
  • 。
    Gōng sī shàng ge yuè bào le yí gè dà xǐ.
    Компания сообщила большую радостную новость в прошлом месяце.
  • ，报喜。
    Bǐ sài yì jié shù, jiào liàn jiù xiàng duì yuán bào xǐ.
    Как только матч закончился, тренер доложил об успехе команде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщать
喜xǐхорошие новости

报 означает сообщать, а 喜 — хорошие новости; вместе это объявление о хороших новостях или успехе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.