报废 (bào fèi) — списывать, выбрасывать (изношенные или повреждённые предметы)

Определение

报废 (bàofèi) означает, что предмет признан непригодным к использованию и официально списан — окончательно, безвозвратно. Сильнее, чем 清理 (уборка, предметы могут ещё храниться), и решительнее, чем 废弃 (просто оставить что-то).

глагол
списыватьвыбрасывать (изношенные или повреждённые предметы)

Примеры

  • 报废。
    Gōng sī jué dìng bǎ jiù de jī qì quán bù bào fèi.
    Компания решила списать все старые станки.
  • 报废，。
    Zhè liàng chē yǐ jīng bào fèi le, bù néng zài kāi.
    Эта машина уже списана и больше не может ездить.
  • 报废，。
    Zhè xiē cái liào yǐ jīng bào fèi le, wǒ men xū yào huàn xīn de.
    Эти материалы списаны; нам нужно заменить их новыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

报bàoсообщать или объявлять
废fèiстать хламом

报 означает «сообщать или объявлять», а 废 указывает на превращение в хлам, поэтому это слово означает списывать в утиль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.