报时 (bào shí) — объявлять точное время; подавать сигнал точного времени

Определение

报时 означает, что часы или трансляция объявляют точное время, обычно в начале часа. 报 — 'объявлять/сообщать'; 时 — 'время'.

глагол
объявлять точное времяподавать сигнал точного времени

Примеры

  • 报时。
    Zhè ge zhōng měi xiǎo shí bào shí yí cì.
    Эти часы объявляют время каждый час.
  • 报时。
    Guǎng bō diàn tái měi dào zhěng diǎn dōu huì bào shí.
    Радиостанция объявляет время каждый час.
  • 。
    Tā bāng wǒ men bào le yí cì shí.
    Он один раз объявил нам время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoобъявлять
时shíвремя

报 означает «объявлять», а 时 — «время»; вместе они описывают объявление времени.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.