报晓 (bào xiǎo) — возвещать рассвет (о петухе, объявляющем наступление дня)

Определение

报晓 означает, что петух возвещает рассвет своим криком на заре — используется почти исключительно о петушином крике, а не как общий глагол «объявлять». Это литературный, письменный глагол.

глагол
возвещать рассвет (о петухе, объявляющем наступление дня)

Примеры

  • 报晓，。
    Gōng jī bào xiǎo, tiān liàng le.
    Петух возвестил рассвет; уже светло.
  • 。
    Zhè zhī gōng jī měi tiān zhǔn shí bào yī shēng xiǎo.
    Этот петух кукарекает точно вовремя каждое утро.
  • 报晓。
    Yuǎn chù chuán lái gōng jī bào xiǎo de shēng yīn.
    Издалека доносится звук петуха, возвещающего рассвет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoобъявить
晓xiǎoрассвет

报 означает «объявить», а 晓 — «рассвет»; вместе они означают «возвестить о наступлении рассвета».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.