TongTong
Войти

报纸 (bào zhǐ) — газета

Определение

报纸 — это физическая газета, печатный объект, который вы читаете. 新闻 — это сами новости (информация), а 报纸 — это бумага, на которой они напечатаны.

существительное
газета
Счётное слово · 份, 期, 张

Примеры

  • 报纸。
    Wǒ měi tiān kàn yí fèn bào zhǐ.
    Я каждый день читаю газету.
  • 报纸？
    Zhè ge xīng qī de bào zhǐ nǐ kàn le ma?
    Ты читал газету этой недели?
  • 。
    Tā xǐ huan dú bào zhǐ shàng de tǐ yù xīn wén.
    Он любит читать спортивные новости в газете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

报bàoновости
纸zhǐбумага

报 «новости» плюс 纸 «бумага»: новости, напечатанные на бумаге.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 2Медиа и новости2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.