报警 (bào jǐng) — вызвать полицию (чтобы сообщить о чрезвычайной…

Определение

报警 означает звонить в полицию, чтобы сообщить о чрезвычайной ситуации (преступление, пожар, авария). В отличие от 举报 (сообщать о злоупотреблениях властям) или 报案 (подавать заявление), оно подчёркивает срочный вызов помощи.

глагол

вызвать полицию (чтобы сообщить о чрезвычайной ситуации или инциденте)

Примеры

，报警。
Zuó tiān wǒ jiā bèi tōu le, wǒ gǎn jǐn bào jǐng le.
Вчера мой дом ограбили, и я быстро вызвал полицию.
，。
Tā bào guò liǎng cì jǐng, dàn jǐng chá dōu méi lái.
Он вызывал полицию дважды, но полиция ни разу не приехала.
报警。
Fā xiàn huǒ zāi yí dìng yào mǎ shàng bào jǐng.
Если заметишь пожар, немедленно вызывай полицию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщать

警jǐngтревога

报警 объединяет 报 («сообщать») и 警 («тревога»), чтобы обозначать подачу сигнала тревоги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

㚔㚔㚔наручники
𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

敬言警

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánустная речь, речь

Звуковая часть声符shēngfú

敬

敬jìng警

Сегодня звучит так же

В 警言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Встречается в