TongTong
Войти

抬举 (tái jǔ) — хвалить и продвигать; оказывать благосклонность или признательность кому-либо; (в отрицательных конструкциях) не ценить доброту или возможность

Определение

Употребляется, когда начальник или старший выделяет кого-то для похвалы или продвижения. Устойчивое выражение 不识抬举 означает «неблагодарный за оказанную услугу».

глагол
хвалить и продвигатьоказывать благосклонность или признательность кому-либо(в отрицательных конструкциях) не ценить доброту или возможность

Примеры

  • 抬举，。
    Lǐng dǎo zhè me tái jǔ nǐ, nǐ kě dé hǎo hǎo gān.
    Начальник оказывает тебе такую честь — ты должен хорошо работать.
  • 抬举，，抬举。
    Bié rén tái jǔ nǐ, nǐ fǎn dào shēng qì le, zhēn shì bù shí tái jǔ.
    Кто-то оказывает тебе услугу, а ты вместо этого злишься — какая неблагодарность.
  • 抬举，。
    Tā jué de zì jǐ bèi tái jǔ le, xīn lǐ tè bié gāo xìng.
    Он чувствовал, что его ценят, и был очень рад в душе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抬táiподнимать
举jǔвозвышать

«抬» и «举» оба означают поднимать; вместе указывают на похвалу или продвижение по службе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái抬tái
Сегодня звучит так же

В 抬 часть 扌 связана с рукой, а 台 даёт звук.

Открыть 抬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.