押送 (yā sòng) — отправлять под конвоем, конвоировать (заключённого или товары)

Определение

Конвоирование — конкретно для заключённых, подозреваемых или ценных/регулируемых товаров. Передаёт официальную власть, в отличие от 护送 (сопровождение, часто медицинское или защитное) или 押运 (сопровождение товаров/денег при перевозке).

глагол
отправлять под конвоемконвоировать (заключённого или товары)

Примеры

  • 押送。
    Jǐng fāng jiāng xián yí rén yā sòng dào kān shǒu suǒ.
    Полиция конвоировала подозреваемого в изолятор временного содержания.
  • 押送。
    Zhè pī wén wù xū yào zhuān rén yā sòng.
    Эту партию культурных ценностей необходимо конвоировать специально назначенным персоналом.
  • 押送。
    Fàn rén bèi yā sòng qù fú xíng.
    Заключённого под конвоем доставили для отбывания наказания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

押yāсопровождать/задерживать
送sòngотправлять

Когда 押 и 送 идут вместе, они означают отправку человека или груза под охраной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Открыть 押 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.