押金 (yā jīn) — залог (возвращаемый гарантийный депозит при аренде)

Определение

押金 — это возвращаемый гарантийный депозит, уплачиваемый при аренде (комнаты, машины, оборудования) — его возвращают позже. В отличие от 定金 (невозвращаемый аванс, подтверждающий покупку), 押金 возвращается при выполнении условий.

существительное
залог (возвращаемый гарантийный депозит при аренде)

Примеры

  • 押金。
    Nǐ zū chē yě yào fù yā jīn.
    При аренде машины тоже нужно платить залог.
  • ，押金。
    Tuì fáng yǐ hòu, yā jīn huì huán gěi nǐ.
    После выезда залог тебе вернут.
  • 押金。
    yā jīn Shì liǎng qiān kuài qián.
    Залог составляет две тысячи юаней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

押yāзалог
金jīnденьги

Это слово объединяет «залог» и «деньги», чтобы обозначить деньги, удерживаемые в качестве гарантии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Открыть 押 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.