押 (yā) — отдавать в залог, закладывать; брать под стражу, задерживать; сопровождать (под конвоем)

Определение

押 (yā) охватывает три значения: залог имущества (близко к 抵押, но 押 может также означать сдачу в ломбард), взятие под стражу (похоже на 拘留/扣押, но 押 подчёркивает физическую охрану) и сопровождение ценностей под охраной.

глагол
отдавать в залогзакладыватьбрать под стражузадерживатьсопровождать (под конвоем)
Легко спутать

Примеры

  • 押。
    Tā yòng jīn biǎo yā le yì bǐ qián.
    Он заложил золотые часы за некоторую сумму денег.
  • 押。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi yā le.
    Его задержали за кражу.
  • 押。
    Tā fù zé yā zhè pī huò wù.
    Он отвечает за сопровождение этой партии груза.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.