抽动 (chōu dòng) — (сущ.) подёргивание, спазм, непроизвольное подёргивание; (глагол) дёргаться, спазмировать, непроизвольно дёргаться

Определение

существительное
(сущ.) подёргиваниеспазмнепроизвольное подёргивание
глагол
дёргатьсяспазмироватьнепроизвольно дёргаться

Примеры

  • 抽动，。
    Tā zuǒ yǎn yǒu chōu dòng, kě néng shì pí láo yǐn qǐ de.
    У него подёргивание левого глаза; возможно, это вызвано усталостью.
  • ，抽动。
    Tā tīng dào xiāo xi shí, liǎn shàng chōu dòng le yí xià.
    Его лицо дёрнулось, когда он услышал новости.
  • 抽动。
    Bìng rén de tuǐ bù jī ròu bù yóu zì zhǔ dì chōu dòng qǐ lái.
    Мышцы ног пациента начали непроизвольно подёргиваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抽chōuрезко дёрнуть
动dòngдвигаться

抽 (резко дёрнуть) и 动 (двигаться) вместе описывают внезапное непроизвольное подёргивание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.