抽样 (chōu yàng) — отбирать образцы; брать пробу (для проверки или статистического анализа)

Определение

抽样 — это формальный, технический термин «отбирать образец / брать пробу», используемый в статистике, исследованиях и контроле качества. В отличие от 抽查 (выборочная проверка), он фокусируется на выборе репрезентативного образца, а не на проверке.

глагол
отбирать образцыбрать пробу (для проверки или статистического анализа)

Примеры

  • 抽样。
    Wǒ men chōu yàng le zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng.
    Мы взяли пробу качества этой партии продукции.
  • 抽样。
    Gōng sī chōu yàng le yì qiān míng xiāo fèi zhě.
    Компания опросила тысячу потребителей.
  • 抽样。
    Yán jiū rén yuán cóng rén qún zhōng chōu yàng le yàng běn.
    Исследователи взяли образец из популяции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuизвлекать
样yàngобразец

抽 означает вытягивать или извлекать, а 样 — образец; вместе эти значения образуют понятие взятия образца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.