抽筋 (chōu jīn) — испытывать судорогу (в мышце)

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'сводить судорогой' — мышца внезапно напрягается сама по себе, обычно в ноге или стопе. 筋 может отделяться и стоять перед глаголом (腿抽了一次筋).

глагол
испытывать судорогу (в мышце)

Примеры

  • 。
    Wǒ yóu yǒng de shí hou tuǐ chōu le yí cì jīn.
    У меня один раз свело ногу судорогой, когда я плавал.
  • 抽筋。
    Tā pǎo wán bù xiǎo tuǐ chōu jīn le.
    После бега у него свело икроножную мышцу.
  • ，抽筋。
    Bié jǐn zhāng, bù rán shǒu huì chōu jīn de.
    Не нервничай, иначе руку сведёт судорогой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuтянуть
筋jīnсухожилие

Образ 抽, тянущего 筋 — сухожилие, описывает судорогу мышцы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 竹竹zhúбамбук
  • 𠛧𠛧𠛧кожура

筋 сочетает 竹 (бамбук) и 𠛧 (кожура), что намекает на волокнистые ткани из очищенного бамбука.

Открыть 筋 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.