抽签 (chōu qiān) — тянуть жребий; вытягивать палочки с предсказаниями (в храме)

Определение

抽签 означает тянуть жребий — случайный выбор из палочек/бумажек для принятия решения или получения предсказания. Отличие от 抽奖 — современная лотерея с призами.

глагол
тянуть жребийвытягивать палочки с предсказаниями (в храме)

Примеры

  • 抽签。
    Wǒ men chōu qiān jué dìng shuí xiān fā yán.
    Мы тянем жребий, чтобы решить, кто выступает первым.
  • 抽签。
    Bǐ sài qián yào xiān chōu qiān què dìng fēn zǔ.
    Перед соревнованием нужно тянуть жребий, чтобы определить группы.
  • 抽签。
    Tā qù miào lǐ chōu qiān qiú le gè shàng qiān.
    Она пошла в храм вытянуть гадательную палочку и получила хорошую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuтянуть
签qiānпалочка; жребий

抽 означает тянуть, а 签 — палочки или жребии; действие — тянуть жребий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Азартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.