抽血 (chōu xuè) — брать кровь (для медицинских анализов или переливаний)

Определение

抽血 означает взятие крови (глагольно-объектная фраза), конкретно для медицинских анализов или донорства. Глагол 抽 здесь означает 'вытягивать', а не 'курить' или 'тянуть жребий'.

глагол
брать кровь (для медицинских анализов или переливаний)

Примеры

  • 抽血。
    Yī shēng gěi wǒ chōu xuè huà yàn.
    Врач взял у меня кровь на анализы.
  • ，。
    Tā qù nián chōu guò yí cì xuè, jié guǒ yí qiè zhèng cháng.
    В прошлом году он один раз сдавал кровь, и всё было в норме.
  • 抽血。
    Hù shi cóng bìng rén shǒu bì shàng chōu xuè zuò huà yàn.
    Медсестра взяла кровь из руки пациента для анализа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuизвлекать
血xuèкровь

抽 (извлекать) используется для получения 血 (крови).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.