抽风 (chōu fēng) — (глагол) проветривать, впускать воздух; (глагол, медицинское/разговорное) иметь судороги, сходить с ума

Определение

抽风 (chōufēng) — разговорный глагол с двумя значениями: буквально 'проветривать' (помещение) и в переносном смысле 'сводить судорогой' или 'сходить с ума / вести себя безумно'. Второе значение — сленговое обозначение нестабильного, неадекватного поведения.

глагол
проветриватьвпускать воздух(глагол, медицинское/разговорное) иметь судорогисходить с ума

Примеры

  • 抽风，。
    Dǎ kāi chuāng hu chōu fēng, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Открой окна, чтобы проветрить и впустить свежий воздух.
  • ，。
    Tā fā shāo tài gāo, tū rán chōu le yí cì fēng.
    У него была такая высокая температура, что у него внезапно начались судороги.
  • 抽风，。
    Bié chōu fēng le, kuài zuò xià lái hǎo hǎo shuō huà.
    Перестань психовать, сядь и нормально поговори.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuтянуть
风fēngветер

抽 означает тянуть или подёргивать, а 风 — ветер; вместе это передаёт образ движущегося воздуха или внезапного спазма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.